Thank you for 8th Bake & Craft Sale / 第8回ベイクアンドクラフトセール御礼

September 15^th, 2013

Thank you so much for your participation at ABC Niji-no-kai’s Bake & Craft Sale at Pine Methodist Church/ ABC Preschool.  We would like to announce that we raised $2,137 to send to Japan on that event. We will send half of the fund to Ashinaga Ikueikai for establishing “Tohoku Rainbow House”.　The other half of it will be used for supporting “Takata Child Care Center”, located in Rikuzentakata city, Iwate prefecture, Japan to purchase school materials. So far we raised a total $30,361.24 including the proceeds from this latest Bake & Craft Sale for these organizations.

We would like to thank Pine Methodist Church for allowing us to use their space outside of the church and their tables for this event.

Also, thank you for Forest Choir for your wonderful performance at this event.

Thank you to Cassava Bakery & Café and the Hoeft Family for your generous cash/gift cards donation.  We are sincerely grateful for all of you who donated food/ craft items and those who purchased the items on sale.  And we especially want to thank ABC Preschool and Pine Afterschool Families and staff who volunteered on this event.　

We appreciate the understanding that people have of our goals to support the children affected by the tsunami and earthquake through this event.

Sincerely,

Kumiko Inui,

Chair of ABC Niji- no-kai/ Director, ABC Preschool　

先日、ABCプリスクール前でおこなわれました「ABC虹の会」主催によります東北震災被災児支援のためのベーク＆クラフトセールでは皆様のご支援のもと、2,137ドルの支援金を集めることができました。これまでの支援総額は今回のセールをふくめ、30,361.24ドルとなりましたことを報告いたします。半額を東北レインボーハウス設立のための資金として「あしなが育英会」へさらに半額は岩手県陸前高田市立高田保育所の教材購入のための支援金として使わせていただきます。

このイべントを開催するにあたり、セールのためのスペース、テーブル等の備品をお貸しくださいましたパイン合同教会に心より感謝を申し上げます。また、フォレストクワイアーの皆様には今回も美しい歌声で会場を盛り上げていただき心より感謝いたします。

またたくさんの寄付金をいただきましたCassava Bakery & Café、ヘイフトファミリーをはじめ、食べ物やクラフト商品をご寄付いただきました皆様、たくさんの商品をお買い求めいただきました皆様、本当にありがとうございました。

最後になりましたが企画、準備等お手伝いいただきこのセールを成功に導いて下さいましたABCプリスクール、パイン日本語アフタースクールご家族の皆様、スタッフにこの場をお借りし、関係者一同、心より御礼申し上げます。

今後も、より多くの方に「ＡＢＣ虹の会」の趣旨をご理解いただき、引き続き、東北の子どもたちの支援を続けることができますよう、どうぞよろしくお願い申し上げます。

「ＡＢＣ虹の会」代表　/ＡＢＣプリスクールディレクター

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乾　久美子

we raised a total $30,361.24 (incl. this sale)

San Francisco Forest Choir

Upcoming! 8th Bake & Craft Sale / 第8回ベイク＆クラフトセール

ABC Niji-no-kai is going to have 8th Bake and Craft Sale!!

Date: September 12 (Thu), 2013
Time: 9:15 am - 3:30pm
Location: Pine United Methodist Church (upper floor of ABC Preschool)


大きな地図で見る

Thank you : 2nd Anniversary of the Tohoku Earthquake Charity Concert and 7 th Bake & Craft Sale / ありがとう：東日本大震災2周年 チャリティーコンサート、第7回ベイクアンドクラフトセール

March 12th, 2013

Thank you so much for your participation in ABC Preschool/Pine Japanese Language Afterschool and ABC Niji-no-kai’s Tohoku Earthquake Memorial Charity Concert and Bake/Craft sale. We would like to announce that we raised $5,226 to send to Japan on that event. We will send half of the fund to Ashinaga Ikueikai for establishing “Tohoku Rainbow House”. The other half of it will be used to purchase educational materials for “Takata Child Care Center” located in Rikuzentakata City, Iwate prefecture, Japan.


I would especially like to thank Forest Choir for singing, Maria Watanabe and ABC All Stars Band for your performance, Miss Shoko Yoshida for playing Shamisen and Ms. Yuko Hirama for teaching Tone Chimes to the students.

I would also like to thank North American Food Distributing Inc., Casaba Bakery and Café and Mr. Akinari Nagata, Kasai Hair for their generous donations.


We appreciate ABC preschool and Pine Japanese Language Afterschool Parents, Nijinokai members and ABC Preschool staff who volunteered and donated baked goods, crafts and all your donations to this event.

I hope our thoughts will reach the Tohoku children and make them happy.


Thank you again for the understanding that people have of our goals to support the children affected by the tsunami and earthquake through this event. We will continue to support them in the future.

Kumiko Inui,
Director, ABC Preschool and Pine Japanese language Afterschool/ Chair of ABC Niji- no-kai




このたびの、ABCプリスクール/パイン日本語アフタースクール /ＡＢＣ虹の会によります東北大震災被災児支援のための第3回チャリティーコンサートでは、皆様のご支援の下、5,226ドルにものぼる義援金を集めるこ とができましたことを報告いたします。半額を東北レインボーハウス設立のための資金として「あしなが育英会」へさらに半額は岩手県陸前高田市立高田保育所 への教材支援金として使わせていただきます。


今回のコンサートに出演して下さいましたフォレストクワイヤーの皆さま、三 味線奏者の吉田祥子さん、渡辺マリアとＡＢＣオールスターズの皆さま、ト―ンチャイムのご指導をして下さいました平間裕子さん、ならびにご寄付をいただき ましたノースアメリカン株式会社、カッサバベーカリー、カサイヘアーの永田明成様に心より感謝申し上げます。


またこの会を開催するにあたり、ボランティアをしていただきました保護者の皆さま、虹の会のメンバー、ABCプリスクールのスタッフ、ベークグッズならびにクラフト商品やたくさんのご寄付をいただきました皆さまに感謝いたします。


ABC プリスクールとパインアフタースクールの子どもたち、そして私たちの思いが遠く東北の子どもたちに届くことを願ってやみません。私たちは今後も東北の子ど もたちの支援を続けてまいりたいと思っております。どうぞかわりませずご支援のほどよろしくお願い申し上げます。

ＡＢＣプリスクール/パイン日本語アフタースクール、ディレクター
ABC虹の会 代表 乾 久美子

 

San Francisco Forest Choir

Maria Watanabe and ABC All Stars Band

Ms. Shoko Yoshida (Shamisen)