March 12th, 2012
このたびの、ABCプリスクール/パイン日本語アフタースクール/ＡＢＣ虹の会によります東北大震災1周年チャリティーコンサートでは、皆様のご支援の下4085.50ドルにものぼる義援金を集めることができましたことを報告いたします。半額を東北レインボーハウス設立のための資金として「あしなが育英会」へさらに半額は岩手県陸前高田市立高田保育所への教材支援金として使わせていただきます。
このイべントを開催するにあたり、ご協力いただきましたボランティアの方、ベークグッズをはじめクラフト商品などたくさんのご寄付をいただきました皆さまに心より感謝いたします。また、会場を提供してくださいましたパイン教会をはじめ、美しい歌声で会を盛り上げてくださいましたフォレストクワイヤと児童合唱団、快く寄付に応じてくださいました地元企業、商店の皆さまにこの場をお借りしあつく御礼申し上げます。
また今回のイベントを通し、より多くの方に私どもの活動の趣旨をご理解いただきましたこと、企画委員を始め、関係者一同、心より感謝申し上げます。私たちは今後も東北の子どもたちの支援を続けてまいりたいと思っております。どうぞかわりませずよろしくお願い申し上げます。
このたびの、ABCプリスクール/パイン日本語アフタースクール/ＡＢＣ虹の会によります東北大震災1周年チャリティーコンサートでは、皆様のご支援の下4085.50ドルにものぼる義援金を集めることができましたことを報告いたします。半額を東北レインボーハウス設立のための資金として「あしなが育英会」へさらに半額は岩手県陸前高田市立高田保育所への教材支援金として使わせていただきます。
このイべントを開催するにあたり、ご協力いただきましたボランティアの方、ベークグッズをはじめクラフト商品などたくさんのご寄付をいただきました皆さまに心より感謝いたします。また、会場を提供してくださいましたパイン教会をはじめ、美しい歌声で会を盛り上げてくださいましたフォレストクワイヤと児童合唱団、快く寄付に応じてくださいました地元企業、商店の皆さまにこの場をお借りしあつく御礼申し上げます。
また今回のイベントを通し、より多くの方に私どもの活動の趣旨をご理解いただきましたこと、企画委員を始め、関係者一同、心より感謝申し上げます。私たちは今後も東北の子どもたちの支援を続けてまいりたいと思っております。どうぞかわりませずよろしくお願い申し上げます。
ＡＢＣプリスクール/パイン日本語アフタースクール、ディレクター
ABC虹の会 代表 乾 久美子
Thank you so much for your participation at ABC Preschool/Pine Japanese Language Afterschool and ABC Niji-no-kai’s Tohoku Earthquake Memorial Charity Concert and Bake/Craft sale. We would like to announce that we raised $4085.50 to send to Japan on that event. We will send half of the fund to Ashinaga Ikueikai for establishing “Tohoku Rainbow House”. The other half of it will be used for supporting to purchase the educational materials for “Takata Child Care Center” located in Rikuzentakata City, Iwate prefecture, Japan.
We appreciate everyone who volunteered and donated to this event. We also thank Pine United Methodist Church for letting us use their facility, San Francisco Forest Choir and Children’s chorus for their beautiful harmony and the many local companies and retailers for their donations.
Thank you again the understanding that people have of our goals to support the children affected by the tsunami and earthquake through this event.
Kumiko Inui,
Director, ABC Preschool and Pine Japanese language Afterschool/ Chair of ABC Niji- no-kai
1st Anniversary of the Tohoku Earthquake Charity Concert
 |
| San Francisco Forest Choir |
Program / プログラム
1. ABC Preschool will perform / ABC プリスクール
- Good Afternoon / こんにちは
- Aizu Bandai san / 会津磐梯山
- If the children all over the world / 世界中の子供たちが
2. Performance by Forest Choir / サンフランシスコフォレストクワイヤ
- Over the Rainbow / オーバーザレインボー
- Music
- Pig, the Daydreamer / ロマンチストの豚
- Together
- Niji-Rainbow / 虹
3. Pine Japanese Language Afterschool will be performing Taiko. / パインアフタースクール
- Matsuri-Taiko / 祭り太鼓
4. Yuumi Sensei and her brother, Mr. Leo Maeda will be performing Taiko. / 優美先生と弟様 レオ・マエダさんによる太鼓演技
5. Pine Japanese Language Afterschool Students / パインアフタースクール
- Ue wo muite arukou / 上を向いて歩こう
- Te no hira wo taiyo ni / 手のひらを太陽に
6. ABC Preschool Children & Pine Japanese Language Afterschool
Students will sing together. / パインアフタースクールとABCプリスクールの子供達による合唱
- Soran Bushi / ソーラン節
- The more We Sing together
4th Bake & Craft Sale
 |
| Accessories were also donated by Japanese mothers group in San Ramon & Pleasanton |
